《山人劝酒》翻译及注释

苍苍云松，落落绮皓。

译文：苍劲入云的青松，落拓开朗的商山四皓。

注释：落落：豁达，开朗；绮皓：即四皓，秦末汉初隐居的四名高士东园公、用里先生、绮里季、夏黄公。因四人年皆八十余岁，须发皓白隐居在商山（又名地肺山、楚岫，在今陕西商县东南），故号称“商山四皓”。

春风尔来为阿谁，蝴蝶忽然满芳草。

译文：和煦的春风啊你为谁吹来？翩翩的蝴蝶忽然飞满了芳草。

注释：阿谁：六朝、唐代口语，犹言谁。

秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。

译文：看老人秀眉银发满面春色，精气筋骨爽健长久美好。

注释：颜桃花：谓面容有青春之色。骨青髓绿：即《黄庭内景经》所说的“骨青筋赤髓如霜”，道家谓筋骨强健，精气老炼。

称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。

译文：自称是秦时避乱隐居的人，欢快地相互劝酒而不觉年老。

各守麋鹿志，耻随龙虎争。

译文：四人各守与山间麋鹿为友的栖隐之志，耻于参加官场上的权力之争。

注释：糜(mi)鹿：鹿的一种，俗称四不像，生活于山野。古人常以与麋鹿为伴喻栖隐山林。麋鹿志，即遢隐之志。龙虎争：龙争虎斗，指官场上的权力解触。这里指刘邦和项羽之争。

欻起佐太子，汉王乃复惊。

译文：可是忽然间又出山去佐助太子，使汉朝皇帝感到吃惊。

注释：欻：忽然，突然；太子：指吕后子汉惠帝刘盈。汉王：指汉高祖刘邦。

顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。

译文：回头对戚夫人说：“那几位老翁啊，羽翼已经形成！”

注释：戚夫人：汉高祖宠妃，曾与高祖议立其子赵王如意为太子，被吕后断肢剜目投入茅厕内，呼为“人彘”。彼翁：指四皓；羽翼：辅佐力量。羽翼成，即势力已经形成。

归来商山下，泛若云无情。

译文：功成之后又回到商山之下，好象天上的浮云一样来去无情！

注释：泛若：好象，泛，渗泛；云无情：浮云飘来飘去无情。

举觞酹巢由，洗耳何独清。

译文：共同举杯祭奠唐尧时代的巢父、许由，你们惧污洗耳，多么高洁自清！

注释：觞：酒杯。酹：洒酒于地表示祭奠。巢由：巢父、许由，传说为唐尧时的两位隐士。洗耳：这里运用了典故。尧召许由，欲将帝位传给他，许由不想听，就洗耳于颖水之滨。

浩歌望嵩岳，意气还相倾。

译文：放声高歌，望着嵩岳那圣洁之地，你们的志趣情怀实让人倾慕钦敬！

注释：相倾：指意气相投。